*THPT VÂN NỘI | CHÀO CỜ ĐẦU TUẦN – TỰ HÀO TRUYỀN THỐNG, NÂNG CAO Ý THỨC TRÁCH NHIỆM*

29/09/2026

*VAN NOI HIGH SCHOOL | MONDAY FLAG CEREMONY – HONORING TRADITION, RAISING A SENSE OF RESPONSIBILITY*

Trong không khí hướng tới *kỷ niệm 72 năm Ngày Giải phóng Thủ đô* và *150 năm danh xưng Đông Anh*, chương trình Chào cờ đầu tuần tại Trường THPT Vân Nội mang đến những nội dung ý nghĩa, giúp thầy và trò cùng nhìn lại và thêm tự hào về truyền thống lịch sử, văn hóa của *Thủ đô Hà Nội và quê hương Đông Anh*.

In celebration of the *72nd Anniversary of the Liberation of Hanoi* and the *150th Anniversary of the name “Đông Anh”, this Monday Flag Ceremony at Van Noi High School offered meaningful activities, giving teachers and students an opportunity to reflect on and take pride in the rich historical and cultural traditions of *Hanoi and our homeland, Đông Anh*.

*TUYÊN TRUYỀN, GIÁO DỤC PHÁP LUẬT VỀ TRẬT TỰ, AN TOÀN GIAO THÔNG*

*LEGAL EDUCATION ON ROAD TRAFFIC ORDER AND SAFETY*

Trật tự, an toàn giao thông là vấn đề gắn liền với cuộc sống hằng ngày. Đặc biệt, việc trang bị cho học sinh **kiến thức, kỹ năng và ý thức chấp hành pháp luật về giao thông** có ý nghĩa thiết thực trong việc bảo vệ bản thân và cộng đồng.

Road traffic safety is an essential part of our daily lives. For students, equipping them with **knowledge, practical skills, and awareness of traffic laws** plays an important role in protecting themselves and contributing to a safer community.

Trong chương trình, nhà trường phối hợp với **Công an xã Phúc Thịnh** tổ chức tuyên truyền, giáo dục pháp luật về trật tự, an toàn giao thông cho học sinh.

As part of the program, Van Noi High School, in coordination with **Phuc Thinh Commune Police**, organized a session on traffic laws and road safety for students.

**Trung tá Trần Bá Thắng – cán bộ Công an xã Phúc Thịnh** đã chia sẻ những kiến thức, quy định và kỹ năng cần thiết khi tham gia giao thông, giúp các em nâng cao nhận thức và ý thức trách nhiệm.

**Major Trần Bá Thắng – an officer of Phuc Thinh Commune Police**, shared essential knowledge, regulations, and practical guidance on safe participation in traffic, helping students strengthen their awareness and sense of responsibility.

**LỄ KÝ CAM KẾT PHỐI HỢP THỰC HIỆN TỐT CÁC QUY ĐỊNH VỀ TRẬT TỰ, AN TOÀN GIAO THÔNG**

**COMMITMENT-SIGNING CEREMONY FOR ROAD TRAFFIC SAFETY**

Tiếp nối chương trình là **Lễ ký cam kết phối hợp giữa Nhà trường – Cha mẹ học sinh – Công an xã Phúc Thịnh** trong việc giáo dục học sinh thực hiện tốt các quy định về trật tự, an toàn giao thông.

The program continued with a **Commitment-Signing Ceremony among the School, Parents, and Phuc Thinh Commune Police**, demonstrating their shared responsibility in educating students to comply with traffic regulations.

Đại diện ký cam kết:

**Thầy Nguyễn Hữu Sâm** – Phó Hiệu trưởng nhà trường

**Thầy Nguyễn Hữu Huy** – Đại diện Cha mẹ học sinh nhà trường

**Trung tá Trần Bá Thắng** – Cán bộ Công an xã Phúc Thịnh

Representatives signing the commitment included:

**Mr. Nguyễn Hữu Sâm** – Vice Principal

**Mr. Nguyễn Hữu Huy** – Representative of the Parents’ Association

**Major Trần Bá Thắng** – Officer of Phuc Thinh Commune Police

Đại diện học sinh các khối:

**Em Nguyễn Ngọc Chi** – Lớp 12A4 – Đại diện học sinh Khối 12

**Em Nguyễn Bá Trường** – Lớp 11D2 – Đại diện học sinh Khối 11

**Em Nguyễn Minh Minh** – Lớp 10A3 – Đại diện học sinh Khối 10

Student representatives:

**Nguyễn Ngọc Chi** – Class 12A4 – Grade 12 representative

**Nguyễn Bá Trường** – Class 11D2 – Grade 11 representative

**Nguyễn Minh Minh** – Class 10A3 – Grade 10 representative

Lễ ký cam kết là hoạt động thiết thực thể hiện sự phối hợp chặt chẽ giữa **Nhà trường – Gia đình – Công an – Học sinh**, cùng hướng tới xây dựng môi trường học đường an toàn, văn minh và nâng cao ý thức chấp hành pháp luật.

The ceremony reflected the close cooperation among the **School – Families – Police – Students**, working together to foster a safe, civilized school environment and promote respect for the law.

**KHÉP LẠI CHƯƠNG TRÌNH – GIAI ĐIỆU TỪ NGƯỜI THẦY**

**CLOSING THE PROGRAM – A MUSICAL MOMENT FROM A TEACHER**

Khép lại chương trình là **một tiết mục văn nghệ đặc biệt do thầy Nguyễn Hữu Huy biểu diễn** – một món quà âm nhạc nhẹ nhàng, gần gũi dành tặng thầy và trò trong buổi sáng đầu tuần.

The program came to a warm close with a **special musical performance by one of our teachers Nguyen Huu Huy** – a heartfelt musical gift that brought teachers and students together in a joyful Monday morning atmosphere.

Một giai điệu khép lại chương trình, nhưng những thông điệp về **truyền thống, trách nhiệm và ý thức công dân** vẫn tiếp tục được lan tỏa.