THPT VÂN NỘI – RỘN RÀNG NGÀY HỘI TRI ÂN, TỰ HÀO NHỮNG THÀNH TÍCH, TIẾP NỐI TRUYỀN THỐNG
VAN NOI HIGH SCHOOL – A JOYFUL CELEBRATION OF GRATITUDE, PRIDE AND ACHIEVEMENT
Tháng 11 lại về, mang theo những tình cảm yêu thương và lòng biết ơn sâu sắc dành cho những người làm nghề giáo. Trong không khí trang trọng, ấm áp và đầy cảm xúc, trường THPT Vân Nội đã tổ chức chương trình kỷ niệm Ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11 với nhiều hoạt động ý nghĩa, cùng nhìn lại hành trình cống hiến, tôn vinh những nỗ lực và lan tỏa niềm tự hào về truyền thống nhà trường.
November brings heartfelt gratitude and appreciation for those devoted to the noble profession of teaching. In a warm, solemn and inspiring atmosphere, Van Noi High School celebrated Vietnamese Teachers' Day with meaningful activities, honoring dedication, recognizing achievements and celebrating the school's proud traditions.

NHỮNG LỜI CA, TIẾNG HÁT THAY LỜI TRI ÂN
Chương trình văn nghệ đặc sắc với những tiết mục được dàn dựng công phu, mang đến không khí tươi vui, sôi nổi và giàu cảm xúc. Mỗi lời ca, điệu múa là một món quà tinh thần ý nghĩa, gửi gắm tình cảm trân trọng, lòng biết ơn của các thế hệ học sinh dành tặng thầy cô.
Special musical performances brought joy, excitement and heartfelt emotions to the celebration. Each song and dance was a meaningful tribute, expressing students' love, respect and gratitude to their teachers.

VINH DANH NHỮNG NHÀ GIÁO TIÊU BIỂU – TỰ HÀO NHỮNG THÀNH TÍCH
Một trong những điểm nhấn đặc biệt của buổi lễ là hoạt động tuyên dương, khen thưởng các nhà giáo có thành tích xuất sắc trong công tác và giảng dạy.
Nhà trường trân trọng chúc mừng:

Cô Dương Thị Ninh – Tổ trưởng Tổ Ngữ văn - Giáo dục thể chất - Giáo dục quốc phòng an ninh, vinh dự nhận Bằng khen của UBND thành phố Hà Nội.

Cô Nguyễn Thị Trang – Tổ trưởng Tổ Ngoại ngữ - Công nghệ, vinh dự đạt danh hiệu Chiến sĩ thi đua cấp thành phố.
Đây là những phần thưởng cao quý, ghi nhận quá trình nỗ lực, cống hiến và tinh thần trách nhiệm của các cô đối với sự nghiệp giáo dục. Đặc biệt, đó còn là niềm tự hào chung của tập thể sư phạm THPT Vân Nội.
*The school proudly congratulates Ms. Duong Thi Ninh, Head of the Literature, Physical Education and National Defense Education Department, on receiving a Certificate of Merit from the Hanoi People's Committee; and Ms. Nguyen Thi Trang, Head of the Foreign Languages and Technology Department, on being awarded the title of Hanoi City Emulation Fighter. These prestigious honors recognize their dedication and outstanding contributions to education.*
Bên cạnh đó, nhà trường đã vinh danh 27 thầy cô đạt danh hiệu Chiến sĩ thi đua cấp cơ sở, cùng các cá nhân có thành tích xuất sắc trong phong trào thi đua và hoạt động chuyên môn.
The school also honored 27 teachers awarded the Grassroots Emulation Fighter title, recognizing their dedication, professional excellence and valuable contributions.

VINH DANH NHỮNG NGƯỜI THẦY TRUYỀN CẢM HỨNG – CHÚC MỪNG NHỮNG HỌC TRÒ TÀI NĂNG
Nhà trường dành sự ghi nhận và biểu dương những giáo viên có thành tích xuất sắc trong công tác bồi dưỡng học sinh giỏi – những người đã tận tâm truyền lửa tri thức, đồng hành và chắp cánh cho tài năng học trò.
Đặc biệt, những học sinh đạt thành tích cao trong các kỳ thi học sinh giỏi cũng được vinh danh, khen thưởng. Những thành quả hôm nay là kết tinh của trí tuệ, nghị lực, niềm say mê học tập của các em cùng sự tận tụy, tâm huyết của các thầy cô giáo.
The school recognized outstanding teachers for their achievements in coaching gifted students and celebrated students who excelled in academic competitions. These accomplishments reflect students' talent and determination, as well as the dedication and guidance of their teachers.

LAN TỎA TINH THẦN NHIỆT HUYẾT – TÔN VINH TÀI NĂNG HỌC SINH
Trong khuôn khổ chương trình, nhà trường đã trao thưởng cho các học sinh đạt thành tích trong phong trào thể dục thể thao và Hội diễn văn nghệ chào mừng Ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11. Những phần thưởng là sự ghi nhận xứng đáng cho tinh thần nhiệt tình, sự nỗ lực và tài năng của các em, góp phần làm nên không khí sôi nổi, tươi vui và đầy màu sắc của tuổi trẻ Vân Nội.
The school also presented awards to students for their achievements in sports activities and the performing arts competition celebrating Vietnamese Teachers' Day. These awards recognized their enthusiasm, efforts and talents, adding to the vibrant spirit of Van Noi students.

Ngày 20/11 không chỉ là dịp để tri ân những người lái đò thầm lặng, mà còn là ngày hội của niềm vui, sự tự hào và những thành quả đáng trân trọng. Từ những danh hiệu cao quý của thầy cô, thành tích học tập của học sinh đến những giải thưởng thể thao, văn nghệ – tất cả đã cùng tạo nên một ngày hội đầy ý nghĩa, nơi tài năng được tỏa sáng, nỗ lực được ghi nhận và những giá trị tốt đẹp được lan tỏa.
November 20 is not only a day to honor devoted teachers, but also a celebration of joy, pride and achievement. From prestigious teaching awards and academic excellence to sporting and artistic accomplishments, every success made this celebration meaningful – a moment to recognize talent, appreciate dedication and inspire future generations.

THPT VÂN NỘI – TRI ÂN ĐỂ TIẾP NỐI, TỰ HÀO ĐỂ VƯƠN XA!
VAN NOI HIGH SCHOOL – HONORING THE PAST, CELEBRATING THE PRESENT, INSPIRING THE FUTURE!